1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Ω, αγαπητέ!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Πώς τολμάς;

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Το έφτιαξες πολύ καλά
δεν μας ήθελες,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
οπότε έπρεπε να φτιάξουμε
τη δική μας ψυχαγωγία.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
WeII, λοιπόν, από τότε
είσαι τόσο στενοχωρημένος

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
ο ένας με τον άλλον
εταιρεία,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
μπορείς να μου αφήσεις το σπίτι
αυτή τη στιγμή.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Ω, κρίμα, Iady μου,
μη με απορρίπτεις.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
Όπως και πριν,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
και εγώ ποτέ
και πάλι.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Όχι στο σπίτι μου,
δεν θα το κάνεις

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
γιατί δεν θα ξοδέψεις
μια ακόμη στιγμή σε αυτό.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Αυτό που κάνεις έξω από αυτό
δεν με ενδιαφέρει.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Μπορείτε να το κάνετε στο δρόμο
Όπως τα σκυλιά, με νοιάζει.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Κορδόνι;
Πού είναι ο Corder;

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Νταϊάνα, περίμενε!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις,
είσαι πόρνη;

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Ξέχασες ποιος είμαι;
και τι εισαι

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Το Iove της Iife σου.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Είπες ότι ήμουν η Iove
της ζωής σας.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Λέω, καρδιές
και άχνη.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Ακούστε το IittIe Iiar.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
ΝΤΙΑΝΑ: Κόρντερ!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Ω, Ζήνα, τι
ένα τέλος σε αυτό aII.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Τι να κάνουμε;

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Ω, θα είσαι
σωστά, υποθέτω.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
και περιστρέψτε τα λίγο
για το που ήσουν.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Όχι. Δεν θα επιστρέψω εκεί.
Δεν μπορούσα.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Δεν μπορούσα να τους πάρω
δείτε με μου αρέσει αυτό.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Τότε είμαστε
στην ίδια βάρκα, λοιπόν,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
δεν είμαστε, δεσποινίς;

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Δεν έχεις μετρητά
για σένα στο aII;

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Τι είναι στην τσάντα;

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
τα αγόρια έφερα
μαζί μου όταν πρωτοήρθα.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
WeII, λοιπόν.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Τι, εννοείς θα έπρεπε να βάλουμε
τους και περνούν ως κύριοι;

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Όχι, εννοώ,
θα πρέπει να τους δούμε.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Θα τους δεις;

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
WeII, είναι αυτό ή seII
Οι δικοί μας, νομίζω.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Δεν θέλετε να ξοδέψετε
νύχτα στα ανοιχτά, εσύ;

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Έλα, δεσποινίς.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Άνδρας που βήχει]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Άνθρωπος που φωνάζει]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Είναι σωστό, δεσποινίς.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Άνδρες και γυναίκες
είναι ξεχωριστό.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, VOICE-OVER: Έτσι από το Iuxury
και ένα κρεβάτι με ουρανό,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Είχα φτάσει σε αυτό,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
αλλά είχα τη Ζήνα
και ένα IittIe χρήματα τώρα.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Άνθρωποι που βήχουν]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Ψέματα, δεσποινίς,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
για τη ζεστασιά.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Δεν πρέπει να με καλέσεις
λείπει πια.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Πρέπει να με καλέσεις Ναν.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Είμαστε ίσοι τώρα,
δεν είμαστε;

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Αν δεν το είχε κάνει η Νταϊάνα
έλα μέσα όταν το έκανε.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Ήταν διασκεδαστικό, όμως,
δεν ήταν,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
όταν ήρθε
και το χάλασε;

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Είναι διασκεδαστικό
πριν σε πιάσουν.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Δεν θα είναι τόσο κακό,
θα το;

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Έχουμε
ο ένας τον άλλον τώρα.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Μπορεί να φτιάξουμε
ένα πέρα από αυτό,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
δεν νομίζεις;

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, VOICE-OVER: Ναι, είχα τον Iost
το προνόμιό μου,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
αλλά είχα βρει
κάτι καλύτερο, Id myseIf.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Είχα βρει ένα καλό ποσό
στο Ζήνα ΒΙΑΚΕ.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[Θαλώντας]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Πρωί.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Είσαι καλός σιωπηλάτης.
Χα χα!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Που είναι ο φίλος μου;
Που είναι ο φίλος μου;

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Πού είναι ο φίλος μου;
Πού είναι ο φίλος μου;''

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Πήγε πριν από ώρες, αγαπητέ,
πριν ήταν ο Iight.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
την είδα.
Την είδα να φεύγει,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
και εσύ ποτέ
ανακάτεψε ένα μουστάκι.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[Γελώντας]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, VOICE-OVER:
Η Ζήνα είχε φύγει

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
και πήραν τα πενιχρά μας κεφάλαια
μαζί της.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
ΝΑΝ: Κάνε ρέστα, κύριε;

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Διαθέστε μια δεκάρα
για ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[Να είμαι σε θέση]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, VOICE-OVER: Για το πρώτο
χρόνο για πάνω από ένα χρόνο,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Βρήκα το myseIf Ionging για το σπίτι.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Σκέφτηκα τη ζεστασιά
του στρειδιού,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Το μαγείρεμα της μητέρας,
Τα αστεία του πατέρα,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
αλλά δεν είχα τόσα πολλά
ως κόμιστρο λεωφορείου,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
και πώς θα μπορούσα να τους ξεπεράσω
με βλέπεις Μου αρέσει αυτό;

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Έπρεπε όμως να βρω κάποιο τρόπο
ή λιμοκτονούν στους δρόμους,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
και κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας Iong,
μου ήρθε.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Υπήρχε ένα σημείο όπου
Με είχαν κάνει να πληρώνω στο σπίτι.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Κυρία MiIne!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Κυρία MiIne!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Γκρέισι!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Γκρέισι;

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Κυρία MiIne.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Ναι;

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Κυρία MiIne, Gracie,
ζούσαν εδώ.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Πού έχουν πάει;

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Δεν μπορούσα να πω.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Το Iady μπροστά μου

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
πήρε iII
τον Νοέμβριο,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
και η αδερφή της έρχονται

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
και την πήρε πίσω
να ζω μαζί της,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
αλλά που...
Μπρίστο, Μπαθ--

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
δεν ξέρω.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Αγαπητέ κορίτσι,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
έχετε μπει
οι πόλεμοι, έτσι δεν είναι;

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
έχω,
και αυτό δεν είναι aII.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Δεν έχω που να ζω
και τίποτα για φαγητό

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
και ούτε δεκάρα
να αγοράσω ψωμί.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Εμείς, έχουμε
τίποτα να περισώσει,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
οπότε δεν ωφελεί να κρέμεσαι
εδώ τριγύρω ζητιανεύοντας.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Θα πάρεις
τίποτα από αυτό.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Περιμένετε. Κύριε...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
υπήρχε μια κοπέλα που έζησε
εκεί με τη μητέρα της,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
όνομα FIorence.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Ω, έφυγε
αυτόν τον περασμένο χρόνο.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Μετακόμισε στην οδό QuiIter
στο BethnaI Green,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
νομίζω.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Green;
Αλλά αυτά είναι από εδώ.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Θυρίδες πόρτας]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[FIies buzzing]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Γελώντας]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
ΑΝΤΡΑΣ: Αγαπητέ Iady, piease.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Πιάσε, δεσποινίς.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Οδός QuiIter...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Οδός QuiIter...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
ΝΑΝ: Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι η QuiIter Street;

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
FIorence.
Που ζει;

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νούμερο 1 15,
ακριβώς εκεί πάνω.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Σας ευχαριστώ.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Γαβγίσματα σκύλου]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Η Ναν λαχανιάζει]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ωχ...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Θουδ]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[CIock chiming 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Ήταν στους πολέμους,
σωστά, καημένη η κοπέλα.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Κοιτάξτε αυτό το μάγουλο.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
Και κάποιος
έχει κουρέψει τα μαλλιά της.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Φυλακή, νομίζεις;

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Καλλιεργούν το φτωχό κορίτσι
πολύ κοντός εκεί, έτσι δεν είναι;

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Ή ένα από τα δικά σας
αναμορφωτικό girIs.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Είναι σχεδόν νεκρή,
όποια κι αν είναι αυτή.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Ω, φύγε.
Ξυπνάει.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Γεια σου, δεσποινίς.
Πάμε λοιπόν.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Εσείς αισθάνεστε
λίγο καλύτερα;

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φοβάσαι, ξέρεις.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Είσαι ανάμεσα σε
φίλοι εδώ.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Εδώ. Εδώ.
Ας σε βοηθήσουμε.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Δώστε μας
ένα χέρι εδώ, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Εκεί είμαστε.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι
από κάτι ζεστό.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Θα σου άρεσε αυτό;

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Ναι, πιάσε.
Σας ευχαριστώ.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Είστε και οι δύο
πολύ ευγενικός.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Θα το έκανα
σε κάνουν πολύ iII

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
να μου πεις
γιατί ήρθες εδώ;

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Σε συνάντησα μια φορά
πριν από λίγο καιρό.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Δεν θυμάσαι;

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Ναί. θυμάμαι.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Με άφησες να κάθομαι
σε εκείνο το καφενείο.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Με έκανες να αισθάνομαι ανόητος.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
λυπάμαι.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
ήταν...

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
PIease μην
στείλε με μακριά.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Γιατί να πας στο
ένα τέτοιο πλήθος ταραχών

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
να με βρεις τώρα;

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
σε όποιον θα μπορούσα να πάω,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
και εγώ απλά
σε θυμήθηκε.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
σκέφτηκα
θα με θυμόσουν.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
έκανα ένα λάθος.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Δεν περίμενα
να σε βρω μου αρέσει αυτό.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
έχεις αλλάξει,
νομίζω,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
με ένα μωρό
και τα πάντα.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Αχ, αυτή Iooks
καλύτερα έτοιμος,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
δεν είναι,
FIorence;

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, αυτός ο Iady είναι
μια φίλη της δεσποινίδας Ντάρμπι,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
εκείνο το Iady
Δούλευα για.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Ω.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Φοβάμαι ότι έχω
ξέχασα το όνομά σου.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Είναι η Nancy AstIey.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Δεσποινίς Nancy AstIey.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Ήθελα να σε γνωρίσω,
Δεσποινίς Nancy AstIey.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Σας ευχαριστώ.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Σας ευχαριστώ.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
ΡΑΛΦ: Αυτό το μάγουλο
stiII Πονάει πολύ.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Περιμένω να αναρωτιέστε
πώς τα κατάφερα.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Ήταν ένας άντρας με
ένα Iadder στο δρόμο.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Ω, δεν μπορώ να πω κάτι.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει
Ζω με κάποιον,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
και με έχουν πετάξει έξω
και κράτησα τα πράγματά μου,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
και είχα
τόσο όμορφα πράγματα.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Ένας κύριος, υποθέτω.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Ναί.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Πρέπει να με σκέφτεσαι
πολύ κακό,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
αλλά αυτός...

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
είπε ότι ήμουν
το Iove της Iife του.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Ήταν το ίδιο πλούσιος
ως οτιδήποτε.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Θα μπορούσε να κάνει
αυτό που του άρεσε.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Έκανε αυτό που ήθελε
μαζί μου.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Συνήθιζε να φτιάχνει
ντύνομαι αγόρι

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
με πιο ομοιόμορφο κοστούμι.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Είναι οι χειρότεροι του Iot
όταν πάνε άσχημα,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
οι πλούσιοι.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Νομίζουν τα χρήματά τους
τους δίνει το δικαίωμα

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
να θεραπεύουν τους ανθρώπους
Σαν παιχνίδια.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Είμαι Σοσιαλιστής,
Δεσποινίς AstIey,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
και δουλεύουμε
να προσπαθήσω να σταματήσω

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
σε ένα II ότι
κάτι τέτοιο.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Δεν είσαι
στο πρόβλημα, είσαι;

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Όχι.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
ΝΑΝ: Ήμουν...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
αλλά ο κύριος το διόρθωσε
όταν αυτός...

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
όταν με χτύπησε.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Ω, εμείς,
Δεσποινίς AstIey,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
αν είσαι αλήθεια
δεν έχω πουθενά,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
δεν θα σας βλάψει
μείνε τη νύχτα μαζί μας,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
μόνο μια νύχτα,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
και αύριο

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Θα σε βοηθήσω να βρεις
μια σωστή ιωδοποίηση.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Αλλά δεν έχω
χρήματα για να πληρώσετε.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Εμείς, τότε θα σε βάλω
βρείτε δουλειά, όπως εμείςII.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
ΡΑΛΦ: Και σκεφτόμουν,
αν μπορούσε να μείνει ένα βράδυ...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
μείνε ένα βράδυ...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Αδιάκριτο]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, VOICE-OVER:
Είχα σκεφτεί και ήλπιζα

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Ο ΦΙόρενς ήταν ένας άνθρωπος σαν εμένα,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
αλλά εδώ ήταν,
παντρεμένος με παιδί

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
και τόσο αυστηρό και σοβαρό

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
και σκεπτόμενος.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Ήταν πιο ευγενικός μαζί μου
απ' όσο ήταν εκείνη.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Ωχ.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, VOICE-OVER: Και εκεί
δεν ήταν τίποτα άλλο σε αυτό

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
παρά καλοσύνη.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Ευγενικός όπως ο Ιησούς, ήταν,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
και η δουλειά της,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
δουλεύοντας για αυτήν
Το φιλικό είναι, χωρίς αμφιβολία,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
και ποτέ δεν κοιτάζω
στο friendIess girI

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
που είμαι στην πολυθρόνα της
Είμαι πολύ αδύναμος για να κινηθώ.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[CIock χτυπήματα]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
ΡΑΛΦ: Εμείς...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Θα παραπέμψω.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Καληνύχτα, δεσποινίς AstIey.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Ελπίζω να σας δω να αισθάνεστε καλύτερα
το πρωί.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Καληνύχτα.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Ευχαριστώ για το aII
την καλοσύνη σου.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Θυρίδες πόρτας]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
καταλαβαίνεις,
όχι εσύ,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
ότι είναι απλά
για μια νύχτα;

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Δεν θα κάνει να σε έχω
μείνε κανένας Ionger.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Αν το κορίτσι είναι στον οικοδεσπότη
άκουσε για αυτό,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
θα τρέμανε,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Αν μπορεί να μείνει
με την οικογένεια,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
τότε γιατί να μην το κάνουμε;''

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Ναι.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Μπορώ να το δω,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
υποθέτω.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Έχετε
όλα όσα χρειάζεστε;

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Ο Privy επέστρεψε,
όπως ξέρετε.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph θα είναι επάνω και
έξω από το σπίτι στις 6:00.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Θα σηκωθώ λίγο,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
αλλά θα πρέπει να φύγεις
το σπίτι όταν κάνω στις 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Το καταλαβαίνεις αυτό;

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Ναί.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Έχετε πάει
τόσο ευγενικό μαζί μου

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
όταν, πραγματικά, εσύ
Δύσκολα με γνωρίζω...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
και ο άντρας σου.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Καληνύχτα λοιπόν.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Θυρίδες πόρτας]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[CIock chiming 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Η πόρτα ανοίγει]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ω, δεσποινίς Άστιεϊ,
δεν σηκωθηκες ακομα?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Πρέπει να σηκωθείς τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ωχ...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Ω, αγαπητέ, δεν αισθάνομαι
έτσι κι εμείς σήμερα το πρωί.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
WeII, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
Πρέπει να πάω στη δουλειά,
και πρέπει να πάω τώρα.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Αν με κρατήσεις
περιμένοντας τον Ίονγκερ,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Θα είμαι Iate.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Ω, λυπάμαι, να μείνω
μόνο ένα άπειρο που

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
το κεφάλι μου γυρίζει κι εγώ
πάρτε πίσω μια δύναμη IittIe.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Θα γράψω το myseIf
έξω Ιάτερ.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Θα είχα φύγει με τον καιρό
πας σπίτι.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Δεν θα έπαιρνα τίποτα.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
AII σωστά.
Μπορείς να κάνεις όπως είπες

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
και Iet yourseIf out.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Υπάρχει πολύτιμο IittIe
για να μείνω εδώ πάντως.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Τώρα, σε έφτιαξα
ένας Iist of Piaces

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
μπορεί να βρείτε ένα κρεβάτι

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
και μερικές θέσεις όπου
μπορεί να βρεις δουλειά.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Α, και ο RaIph σε άφησε
αυτό το haIf στέμμα.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Λέει αντίο...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
και καλό Iuck.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Είναι τόσο καλός.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Τώρα, σε εμπιστεύομαι.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Μην με απογοητεύετε.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Η πόρτα ανοίγει]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Θυρίδες πόρτας]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
HeIIo.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
HeIIo.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Ποιος είσαι;

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Απλά φίλος
της οικογένειας.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Ήμουν κάτω στο Iuck μου, και
με αφήνουν να μείνω τη νύχτα.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Ναι. Αυτοί είναι.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
AIways κάνει πράγματα
για άλλους ανθρώπους,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Μις Μπάνερ
και ο αδερφός της.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Δεν έχουν χρόνο
Φρόντισε τους ίδιους.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Είναι ο αδερφός της;

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Αλλά τους νόμιζα
ήταν άντρας και σύζυγος.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Έτσι...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Είσαι CyriI;

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Όχι, τίποτα παρόμοιο.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Έμεινε
σε μια άλλη κοπέλα,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
ο προηγούμενος Iodger τους.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Ω...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
βλέπω.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, VOICE-OVER:
Τότε ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
Θα ήθελα
κάνω το myseIf IndispensabIe.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Θα έφτιαχνα το myseIf
το άγγελο του σπιτιού.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
ΑΝΤΡΑΣ: Εξωτικό φρούτο!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ανανάδες!
Εξωτικά φρούτα του...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, VOICE-OVER:
Αυτό θα είναι το νέο μου σπίτι.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Θα.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Θα.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Θα.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[Βήχας]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Ωχ!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[βουητό]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Ωχ!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Μμμ.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Αναπνοή]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Ωχ.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Η πόρτα ανοίγει]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Ποιος είσαι;

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Είμαι η Nan AstIey.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Μόλις επισκέπτομαι
εδώ για λίγο.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
φτιάχνεις
την παρουσία σου.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Δεν έχω κάνει ποτέ
το είδα τόσο τακτοποιημένο.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν
σε λάθος σπίτι.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Ναι. WeII, ήρθα

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
να τα ρίξεις αυτά
Σβήνει, σωστά;

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
TeII FIorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Είμαι η Άννυ,
Άννυ Πράις.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε
τι κάνω για ένα Iiving.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Καπνοδοχοκαθαριστής;

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Γεια, δεν είσαι μακριά.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Δεν σηκώνω καμινάδες.
Σέρνω κάτω αποχετεύσεις.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Είμαι επιθεωρητής υγιεινής.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
Είναι η πιο βρωμισμένη δουλειά
στο Λονδίνο και το λατρεύω.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
μμ. Αγαπώ με II.
Τι είναι αυτό;

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Ω.
Μοσχάρι και στρείδια.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Καλύτερα να το προσέξω,
αν με συγχωρείς.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Χρειάζεστε κάποιο heIp;

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
Ω, όχι. εχω δικιο.
Σας ευχαριστώ.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ΑΝΝΗ: Ω, γεια.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Ναι. τα έφερα
Όπως είπα.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
WeII, πρέπει να τρέξω τώρα.
Θα είμαι Iate.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Τι είναι αυτό το smeII;

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Κάτι πολύ ωραίο,
Νομίζω...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
είπε η Ναν.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Αυτό--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
είναι--χα!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Περιμένεις και βλέπεις.
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Αντίο, δεσποινίς AstIey.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Θυρίδες πόρτας]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
ΝΑΝ: Ήθελα να κάνω
κάτι για σένα.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Έτσι έκλεισα το σπίτι
και σου έφτιαξε το δείπνο

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
και ο αδερφός σου.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Ποιος σου το αναγνώρισε αυτό;

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
Το Iady της διπλανής πόρτας.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Μου άρεσε το σπίτι μου
όπως ήταν.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
PIease μην
να είσαι έτσι.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Φίορενς...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
Δυσκολεύομαι να μείνω.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Δεν είναι δυνατόν.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
ΝΑΝ: Ναι, είναι.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Θα μπορούσα να μαγειρέψω
και για σένα

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Όπως έκανα σήμερα.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Θα μπορούσα να πάω κάτω
Όπως έκανα την περασμένη νύχτα.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Θα μπορούσα να κάνω το πλύσιμο σου
και φρόντισε το αγοράκι σου

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
όταν είσαι στη δουλειά.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
ΡΑΛΦ: Ο λόγος μου,
Δεν είδα ποτέ

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
τόσο λαμπερό
κατώφλι.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Ήμουν πολύ φοβισμένος
να το πατήσει.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
HeIIo, δεσποινίς AstIey.
Είσαι εδώ;

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε
για αυτο?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Εξω.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[CyriI κλαίει]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
ΡΑΛΦ: Μα είναι απλά
έχω πάει--Ω, σς, σς.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Άσε με να τον έχω.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Όχι. Δεν θα γίνει.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Μόνο για μια στιγμή.
PIease.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Έλα εδώ. Ωχ.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Το κλάμα σταματάει]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Σσς, σσσ.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Ναι.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Σσς, σσσ.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
AII σωστά.
Μπορείς να μείνεις...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
για μια εβδομάδα,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
και αν την εβδομάδα
δουλεύει,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
θα το δοκιμάσουμε
για ένα μήνα,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
αλλά αν δεν λειτουργήσει,
πρέπει να πας.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Σας ευχαριστώ.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Σας ευχαριστώ.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, VOICE-OVER: Και έτσι έγινα
ένα είδος οικονόμου για αυτούς.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Ήταν ένα είδος δουλειάς
Δεν είχα κάνει ποτέ πολλά από πριν.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Αρκετά σκληρά και duII, επίσης,
θα νόμιζες,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
αλλά μου φαινόταν σαν να μου αρέσει.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Ποιος είναι ο IittIe μου;

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Είσθε.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Ναι, εσύ.
Ναι, είσαι.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Υπάρχει
ο άνθρωπός μου.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Ω, CyriI. Ω...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
Ω! Χα χα χα!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Μμμ. μμ.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, VOICE-OVER:
Και όσο περνούσε η ώρα,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Έγινα πιο σίγουρος.
''Γιατί όχι;'' σκέφτηκα.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
Μετά από aII, γυναικείες θέσεις
δεν ήταν κατάλληλες

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
στη σκληρή σωματική δουλειά.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Ήταν σε πρακτική εξάσκηση.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
Και άρχισα να εκφράζω το myseIf
και με άλλους τρόπους.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Ωχ, το παΙ μου CyriI
είναι ένα κανονικό periI

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Όταν δίνει το girIs
το μάτι

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Αχ, το παΙ μου CyriI,
πίνει σαν δαιμόνιο

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Θα μπορούσε να πιει το γαλακτοκομείο στεγνό

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
Και όταν πάει
πάνω στην πόλη

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Μια περούκα στο ξύλινο ραβδί του
πάνω κάτω

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
Και μετά φεύγει
σε ένα ξεφάντωμα

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
Α, αυτό είναι
απολαυστικός.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
μμ. Όμορφη, Ναν,
όμορφος.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Νομίζω ότι αν υπάρχει
ήταν σε ένα πιάτο

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
αυτό έπρεπε να είναι
υπηρέτησε στον παράδεισο,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
θα ήταν στρείδια.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Όχι. Βόειο κρέας και στρείδια
πίτα για μένα.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Στρείδια, σίγουρα,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
και θα ήταν σοσιαλιστής
παράδεισος φυσικά.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
μετοχές EquaI
για aII.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
Και ποιος θα ήταν εκεί
μαζί σου για να το μοιραστείς;

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Πού, στον παράδεισο;

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
WeII, FIo, φυσικά,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
και CyriI και εσύ

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
και EIeanor Marx, νομίζω,
και ο Keir Hardie

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
και η κυρία Σάικς
από δίπλα.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
Α, εσύ είσαι
aII τελείωσε.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Θα τους άφηνες
έλα, θα το κάνεις.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Εμείς...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
Και ποιος θα ήταν
στο δικό σου, Νάνσυ;

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
WeII, εσύ και ο RaIph
θα έπρεπε να είναι εκεί

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
απασχολώντας τον εαυτό σας
και σε όλους

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
πώς να το τρέξετε
και CyriI, φυσικά.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Δεν μπορώ να φύγω
έξω το μεγάλο μου αγόρι.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
Και φυσικά θα το έκανες
πρέπει να είναι στο δικό μου.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
WeII, ποιος θα ήταν
να μου φτιάξω στρειδόπιτα;

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
WeII, είχα καλύτερα
τα φιλοφρονήματα με πλήρωσαν,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
αλλά όχι πρόσφατο.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Ευχαριστώ ευγενικά,
Μις Μπάνερ.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[CIock χτυπήματα]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
WeII, μέχρι το ξύλινο hiII
για μένα.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Νύχτα και τα δύο.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Νύχτα.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Τι μεγάλη μέρα
έχει γίνει.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Ξέρεις, δεν νομίζω
κάναμε πικνίκ εδώ και χρόνια;

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Κάνεις πάρα πολλά
για άλλους.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Πρέπει να σκεφτείς
yourseif τώρα και τότε.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Μην ανεβείτε ακόμα.
Έλα κάτσε δίπλα μου.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
AII σωστά, λοιπόν.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
Ήθελα να πω...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
συγγνώμη που έφυγα
από εσάς πριν.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
πληγώθηκα
τότε.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Το θέμα είναι,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
συνέχισε να θέλεις
για να ξέρω τι έκανα,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
και δεν μπορούσα
σε σένα.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Κάπως, δεν μπορούσα
να σου πω, είτε.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Έτσι σκέφτηκα

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι
μαζί σας στο aII.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Να μου πεις ψέματα; Σχετικά με τι;

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Σε ξεφεύγω
σκεφτείτε ότι ήταν

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
ένας κύριος
Έζησα με,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
αλλά ήταν ένα Iady.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Με σήκωσε
εκτός δρόμου

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
και με παρέσυρε
στην άμαξα της,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
και τι έκανα
στο δρόμο;

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
έβλεπα
myseIf στους άντρες

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
ντυμένος αγόρι.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Όταν λες ότι έζησες
με αυτό το Iady...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
εννοείς...

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Ως Iover της;

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Καθώς της έχει,
περισσότερο σαν.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Με έντυσε
σε ωραία ρούχα,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
αλλά πραγματικά, ήμουν
απλά μια φυλαγμένη πόρνη.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
Ω, Ναν.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Δεν έχεις ποτέ
ήσουν αληθινά ευτυχισμένος;

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
Α, ναι...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
όταν ήμουν στην Ιόβη.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Αυτό ήταν ένα κορίτσι
φώναξε η Κίττυ.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ήταν η πρώτη μου Iove,
και μου ράγισε την καρδιά,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
και ήμουν χαρούμενος

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
από τότε που ζω
εδώ μαζί σου,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
όσο χαρούμενη θα μπορούσα να είμαι,
εκτός από το ότι δεν το έπαθα ποτέ

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
μπορώ να σου πω
η αλήθεια για το myseIf,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
αλλά τώρα έχω,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
και υποθέτω ότι είσαι
θα πω ότι πρέπει να φύγω.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Όχι.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Θα ήθελα να σου πω
κάτι, Ναν.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Εκείνο το βράδυ μετά από εσένα...
αφού χωρίσαμε,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Πήγα σε αυτό το Iecture,
και γνώρισα μια κοπέλα εκεί.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Το όνομά της ήταν LiIIian.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
WeII, ήταν τόσο πολύ
ενδιαφέρον-κοιτάζω,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Ήξερα ότι απλά
έπρεπε να τη γνωρίσει.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Μετά την Έκθεση λοιπόν,
Πήγα κοντά της,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
και αρχίσαμε να παλεύουμε.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Απλώς συνεχίσαμε
από εκεί.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Ήταν σαν αυτή
κατάλαβα τις σκέψεις μου.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Ποτέ δεν θα το ένιωθα έτσι
για κανέναν.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Εμ...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Την λατρεψες.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Ναι,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
και με αγάπησε κι αυτή,
όχι με τον ίδιο τρόπο.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Το γεγονός είναι,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
είχε έναν φίλο άντρα
που ήθελε να την παντρευτεί,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
Δεν θα το έκανε.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Δεν θα ήταν
περιουσία ενός άνδρα, είπε.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Α, τον λάτρεψε και μετά
όταν είναι έγκυος,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
ο άντρας δεν θα το έκανε
σταθείτε δίπλα της.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Ήρθε λοιπόν εδώ
να ζήσεις μαζί μας,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
και αυτοί ήταν οι πιο χαρούμενοι
μήνες της ζωής μου.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
Και μετά;

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
Και μετά πέθανε.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Πέθανε έχοντας CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Ήταν πολύ λεπτή.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
Ο εγκλεισμός
ήταν δύσκολο,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
και πέθανε, Ναν.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
λυπάμαι πολύ για
ο φίλος σου, FIo.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
WeII, ήταν
πολύ δύσκολο από τότε.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Μερικές φορές...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
ευχήθηκα
Μπορεί να πεθάνω αν.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Είχε φύγει
6 μήνες όταν ήρθες,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
και δεν μπορούσα
αντέξει τη σκέψη

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
να έχω άλλο κορίτσι
στο σπίτι.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Είναι η μόνη
Θα μπορούσα ποτέ να Iove, βλέπετε.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Ω.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Οπότε είμαι περίπου
αρκετά καλό

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
να κάνει το μαγείρεμα
και το κέφι,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
αλλά καμία ελπίδα
κάτι παραπάνω, σωστά;

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Όχι, Ναν.
Δεν εννοούσα αυτό.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Ναι, το έκανες.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Δεν είμαι αρκετά καλός
για σένα, εγώ;

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
Και ποτέ κανείς
θα την κυνηγάω.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
Πάω για ύπνο.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Καληνύχτα.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Αναστεναγμός]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
Τι κάνεις;

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
WeII, δεν μπορώ να μείνω εδώ
πια, μπορώ,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
μετά τη νύχτα της Ιστορίας;

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Ήσουν πολύ ευγενικός
σε μένα.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Όχι. Περιμένετε.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
Έχω μείνει ξύπνιος
χαΑν τη νύχτα

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
σκέφτομαι πράγματα.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Λυπάμαι, επίσης, Ναν.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Δεν σε περιποιήθηκα
πολύ ευγενικός

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
από τότε που είσαι εδώ,
έχω;

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Δεν ήταν σωστό
να το βγάλω πάνω σου

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
γιατί ήμουν δυστυχισμένη.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
Μου άρεσε...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
που σε έχω εδώ
aII αυτούς τους μήνες.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Είμαι πεπεισμένος ότι έμεινες.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
αναρωτιόμουν...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε έξω
κάπου μαζί...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
μόνο εμείς οι δύο,
απόψε.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
AII σωστά.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Φλυαρία]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Πιάνο Πιάνο]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
ΦΛΟ: Νόμιζα ότι είπες
ήταν εδώ.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
ΝΑΝ: Είναι.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Θα έπρεπε να το Iook
λίγο πιο προσεκτικός.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ωχ.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[ChuckIes]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Το συνήθιζες
να έρθεις εδώ ως αγόρι;

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Τώρα και τότε.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήπιε λοιπόν
κάτω από έναν κυρίαρχο,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
και η Σούζι κι εγώ
FIAP επάνω

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
για μια ώρα

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
και μετά
άκρη το veIvet

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
ο κύριος
Παρακολούθησα.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Η πιο εύκολη βραδινή δουλειά
είχαμε ποτέ.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Θα το είχαμε κάνει
για το τίποτα,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
αν είναι
το ήξερε.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Χα χα!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Φιλοδώρημα το veIvet;

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Τι μπορεί να είναι αυτό;

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Δεν ξέρεις;

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Κάτι ακούγεται
να κάνει με τη μοδίστρα

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
ή miIIinery,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
αλλά δεν νομίζω
δεν μπορεί να είναι.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Κανείς δεν θα πλήρωνε
για να το παρακολουθήσετε.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Χα! Δεν είναι.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
WeII, τότε τι;

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Ω.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Ή έτσι καταλαβαίνω.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άρα τα κατάφερες
να τη βγάλει από το σπίτι.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Μπράβο σου, Nan AstIey.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Συνέχισα να λέω FIorie
αυτό είναι το καλό για εκείνη.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
FIo, είμαι μέσα
ένα τέτοιο κράτος.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Έρχεται εδώ
απόψε.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Γνώρισα αυτό το κορίτσι
την άλλη μέρα

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
στο γραφείο
στα έργα αποχέτευσης,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
καθισμένος σε μια ακτίνα
της ηλιοφάνειας.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Είπα, ''Είσαι εσύ
Σου Μπράιτχεντ;

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Με λένε Τζουντ».

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Μου έδωσε
ένα ειλικρινές χαμόγελο,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
και μου έπιασε το χέρι,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
και το ήξερα αυτό
Ήμουν πάλι στην Iove.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Ω, εσύ.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Ναι, εμείς,
είναι καιρός

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
ήσουν στην Ιόβη
και πάλι επίσης.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Ίσως μπορείς να της δείξεις
ο τρόπος, UncIe.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Εδώ έρχεται.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Δεν θα την φέρω από πάνω,
αν δεν σε πειράζει.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
την θέλω
aII σε meseIf.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Αχ.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Συγγνώμη, γλυκιά μου,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
αλλά δεν το έκανες
ήταν η Ναν Κινγκ

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
που δούλεψαν τα haIIs
με την Kitty ButIer;

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Ναι,
Ήμουν η Ναν Κινγκ.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Ποιος θέλει να το μάθει;

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Εδώ είσαι.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Τι σου είπα;
Είναι αυτή.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
Ω, έλα να μας δώσεις
ένα τραγούδι, Ναν.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Όχι.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Όχι, τελείωσα
με αII που.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
Ω, ήσουν ο καλύτερος,
εσύ και αυτή.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
Αν το κορίτσι είναι στο Λονδίνο
ήταν στην Iove μαζί σου.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Εγώ και η Τζένη έχουμε
η φωτογραφία σου δίπλα στο κρεβάτι μας.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
Ω, έλα,
μόνο ένα τραγούδι, ε;

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Απλά για να μας το θυμίσουν.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
WeII, συνεχίστε.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Θα ήθελα να σε ακούσω.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
Α, σωστά, τότε.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Α, μπορώ να βγω έξω
στην πόλη

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Για το μεγάλο καυτό είναι

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Πηγαίνοντας στο Iarge έως τα μεσάνυχτα

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Μαζί με τους Λονδρέζους

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Αλλά δεν είναι καθόλου καλό στο aII

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Δεν μπορώ να θυμηθώ

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Δεν μπορώ να θυμηθώ

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Το κορίτσι που φίλησα
πίσω από τον κήπο waII

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Ρόζι, θυμάσαι

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Οι υποσχέσεις που δώσαμε
Την 1η Σεπτεμβρίου;

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Γιατί έπρεπε να φύγω;

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Είπαμε αντίο
με ένα δάκρυ και έναν αναστεναγμό

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
Και ψιθύρισε
τα όμορφα πράγματα

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Αυτό λένε οι γλυκιές

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Υποσχέθηκες...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Δεν ακούγεται]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο στην καρδιά μου

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Για σένα

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Γέλια]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Μις Κινγκ.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
DeIightfuI να
σε ακούω ξανά,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
και σε τέτοια
καλή φωνή.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
Δεν θα το κάνω
να σε κρατήσει,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
αλλά αν είσαι
ενδιαφέρονται ποτέ

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
σε μια επιστροφή
στους πίνακες,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Μπορώ να σας εγγυηθώ
εξαιρετική διέλευση

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
σε οποιαδήποτε
των θεάτρων μου.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Η κάρτα μου.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Καλησπέρα σας,
Μις Κινγκ. Κυρία.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Ποιος ήταν αυτός;

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Ο κύριος CharIes Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Έχει 6 θέατρα
στο West End.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Λοιπόν το έκανες;

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
το έκανα,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
και ίσως
Θα ξαναπάω.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Καληνύχτα, ε;

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
Και να το προσέχεις
να την προσέχεις.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Χα χα χα!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ έρχονται τα Toms.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Κοίτα τους,
οι βρώμικες αγελάδες.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Πώς ήθελες να δεις
τι μπορεί να κάνει ένας σωστός άνθρωπος;

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Ερχομαι!
Ποιος είναι πρώτος;

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Αγνοήστε τον.
Απλώς συνέχισε.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Έλα, κορίτσι!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Θα σας δείξουμε
ένα ή δύο πράγματα.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
ΝΑΝ: Εσύ;

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Θα μπορούσες να δυσκολευτείς
περάστε το δρόμο,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Είναι ένα
πάρε έναν κόκορα να σταθεί.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Δείξε μας
ένα ή δύο πράγματα;

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Δεν νομίζω.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Τώρα φύγε από το σπίτι
στη γυναίκα σου

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
πριν σε βάλω
πάνω από το γόνατό μου και σε δέρνω!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Έλα, FIo.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Άντρες που φωνάζουν]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
Ω, Κύριε,
έρχονται.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
ΑΝΤΡΑΣ: Λι, Τζέι,
έλα λοιπόν!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Που πήγαν;

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Faint Iaughter]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Έλα, ποδήλατα!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Χα χα χα!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Ω, Ιουκ, Ναν.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Είναι παγωμένο.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[GiggIing]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
πρέπει να έχει βγει.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Εμείς καλύτερα
να είσαι ήσυχος.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[FIoor τρίξιμο]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Ω.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Ω, τι νύχτα.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Δεν ήταν απλά;

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Φίλα με, Ναν.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Χμμ. Πρωί.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Πρωί.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Ναν;
Χμμ;

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Τι έγινε
Τελευταία νύχτα;

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Α, μην πεις ότι θέλεις
δεν είχε συμβεί.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Δεν το άντεχα!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
ήμουν αποφασισμένος
δεν θα επρεπε να γινει.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
νοιάζομαι για ένα άλλο κορίτσι

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
μετά το LiIIian.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Αλλά όταν ήρθε σε αυτό,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Νομίζω ότι εσύ
βάλε ένα speII σε μένα

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
με αυτό το τραγούδι
τραγούδησες.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Αυτή ήταν η ιδέα.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
Και ήσουν αληθινός
στα εκτάρια;

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Αλήθεια εννοείς
να γυρίσω πίσω;

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
WeII, αν ο CharIie Frobisher
νομίζει ότι μπορώ να το κάνω,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Νομίζω ότι μπορεί
δώστε του μια ευκαιρία.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Θα σε πείραζε;

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
νομίζω
Θα ήμουν μάλλον περήφανος

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
να είσαι φίλος
του Ναν Κινγκ...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
και πολύ χαρούμενος που είμαι
το Iover του Nan AstIey.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Χα χα χα!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
ΡΑΛΦ: Φίο; FIo;

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
Θεέ μου.
Όχι. Μείνε εκεί.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ναν.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Δεν ξέρεις πού
Το FIo μπορεί να...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
Ω, ορίστε.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσες να έχεις CyriI

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
για λίγα λεπτά,
απλά...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
που γίνομαι -- ξυριστώ.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Εδώ είμαστε.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Εμείς...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Απλώς θα...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
ξυριστείτε.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[Γελώντας]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
Ω, FIo,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
ο αδερφός σου
είναι ακριβώς περίπου

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
το καλύτερο είδος
του ανθρώπου, νομίζω.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Χα χα χα!
Χα χα χα!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
ΡΑΛΦ: Εντάξει. Τώρα μετακινήστε το
στη γωνία,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
ανέβα το από τις σκάλες.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Θα Iift, και εσύ
πέσει λίγο, σωστά;

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
AII σωστά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Το έχω.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Αδιάκριτο]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, VOICE-OVER:
Εκείνο το βράδυ,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
βάλαμε το φορτηγό κρεβάτι
πίσω στη σοφίτα,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
και μετακίνησα τα νυχτερινά μου πράγματα
στο δωμάτιο του FIorence...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
και έβαλα το φόρεμά μου
κάτω από το μαξιλάρι της.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
Και το νιώθω...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Είχα γυρίσει σπίτι στο Iast.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
ΡΑΛΦ: Σωστά. Τώρα...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Μου έφτανε αυτό.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Είχα μόλις περίπου
όσο μπορώ να πάρω.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Κοίταξε για σένα...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
στις υπέροχες θέσεις μας
και τα δημόσια κτίρια...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
και τα εξοχικά μας σπίτια
και μας...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[Γρυγμοί]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
Ανάθεμα!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Τα εργοστάσιά μας
και η αυτοκρατορία μας!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
Και τα εργοστάσιά μας
και η αυτοκρατορία μας.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ναν.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Αυτό ήταν πολύ καλό
tiII τότε.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Εμείς, ανεβείτε.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι
ο πλούτος του πλούσιου

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
αλλά ληστεία;

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[Γελώντας]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, VOICE-OVER:
Αποφοίτηση, με τράβηξαν

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
προς το κέντρο
των ζωών τους.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
δεν είχα δώσει ποτέ
μια σκέψη για την πολιτική,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
αλλά τώρα δεν μπορούσα να το ξεφύγω,
φαινόταν.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
επρόκειτο να υπάρξει
μια μεγάλη βροχή στο Victoria Park.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Ο Φίορενς έτρεχε
να το οργανώσει,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
και ο RaIph επρόκειτο να μιλήσει σε αυτό.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[Ο RaIph μιλάει αδιάκριτα]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
Και η δική μου Iife ήταν
ανοίγοντας όπως εμείςII.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Με αυτόν τον τρόπο, Iadies.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Χμμ.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Είναι το καλύτερο
καμαρίνι

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
στο σπίτι,
Μις Κινγκ.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Πιστεύω ότι θα συναντηθεί
με την έγκρισή σας.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Ναί.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Νομίζω ότι θα μου κάνει
πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[Γελώντας]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
Ω, Φίο.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Τι είναι
ο πλούτος του πλούσιου

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
αλλά ληστεία;

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Κλέβουν τον Ιάντ

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
και ορίστε ένα waII
σχετικά με αυτό.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Μυρίζουν
τα φρούτα--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
κάνε ησυχία.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Πώς είναι ένας άντρας
να σκεφτώ;

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
Και stea είναι τα φρούτα...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Τα φρούτα...
τα φρούτα

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
του Ιάμπορου μας

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
και μας υποχρεώνει
αγοράστε τα πίσω από αυτόν!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Καλός!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Ω, έχω ένα κορίτσι

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Είναι όμορφη σαν εικόνα

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Είναι το καλύτερο ζεύγος

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
Στο worId

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Το πιάνο σταματά]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[SIow cIapping]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
HeIIo, Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Συγγνώμη, Τζίμι.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Μπορείς να μας δώσεις
5 λεπτά;

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 λεπτά.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Κορυφή του biII,
βλέπω.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
CharIie Frobisher's
σε έκανε περήφανη.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Θυμάσαι
όταν για πρώτη φορά

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
ήρθε να με δει,
αναρωτιέμαι;

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
τι θέλεις,
Γατάκι;

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Δεν έχεις
με ξέχασες λοιπόν;

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
φοβόμουν
μπορεί να έχετε.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
WeII, ήθελα
να σε ξαναδώ,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
φυσικά.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Ναν, αν ήξερες

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
πώς προσπάθησα
να σε βρω.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Ήταν σαν να
είχες εξαφανιστεί

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
από το πρόσωπο
της γης.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
φοβόμουν
μπορεί να έχεις...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
έχουν βλάψει
το δικό σου αν.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
ήσουν εσύ αυτό
με έβλαψε, Κίττυ.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Λυπάμαι πολύ, Ναν.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Δεν πειράζει τώρα.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Όχι.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Όχι. Μπορώ να δω.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
κάνεις
ποτέ τόσο εμείςII.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
Και εσύ - είσαι εσύ
είσαι παντρεμένος με τον σερβιτόρο;

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Έχετε ακούσει για αυτό;

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Ναι.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Ναί. Ναι, είμαι,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
αλλά μετά από μόδα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Είναι αυτό που εσύ
μπορεί α--

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
έναν γάμο
της ευκολίας.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Ναν, λοιπόν Ιόνγκ,
Έχω σκεφτεί

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
τι να πω
αν σε έβρισκα ποτέ.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
πρέπει...
πρέπει να σου πω...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
Δεν είμαι σίγουρος
Θέλω να το ακούσω.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Θα επέστρεφες
σε μένα, Ναν;

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Ω!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Δεν ξεχνάς
είσαι παντρεμένη;

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
Α, αυτό δεν έχει σημασία.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Ο σερβιτόρος είναι πολύ καλός.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Αυτός μου κάνει
πολύ όπως μου αρέσει.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
WeII, αν ήμασταν
πολύ προσεκτικός--

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Όχι!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
γιατί το ήθελες
με αυτόν τον τρόπο.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Ήσουν πάντα
HaIfhearted, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
και ήμουνα για σένα.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
Και τώρα βρήκα κάποιον
ποιος είναι για μένα.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Δεν είμαι εγώ, όμως,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
είναι αυτή, Ναν;

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Όχι.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Είναι πολύ διαφορετική
από εσάς.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Ναν...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
έκανα ένα λάθος
με τον σερβιτόρο.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Αν ήσουν
να γυρίσεις σε μένα,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Θα τον άφηνα.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Θα ήταν
μόνο εσύ και εγώ.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Θα τα καταφέρω
σε σένα, Ναν.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
υπόσχομαι.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Δεν σταμάτησα ποτέ
Σε χαίρομαι, Ναν.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Μου ράγισες την καρδιά,
Γατάκι.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Εμείς, όχι εσύ
Για να δω

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
αν δεν μπορώ
να το φτιάξω πάλι;

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Γοργόνα μου.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Χρειάζεσαι χρόνο για να...
να το σκεφτώ.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Δεν θα σε παρακαλέσω,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Κάνεις την καρδιά σου
να σου πω τι είναι σωστό.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Θα έρθω στην παράσταση
τη Δευτέρα.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Μέχρι τότε...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
αντίο.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[βουητό]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Αχνό τραγούδι]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Πένυ για τις σκέψεις σου.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: Αυτό είναι σκισμένο.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
Το raIIy είναι σβηστό.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Η παρέα μαρκίζας
Δεν θα έχουμε τις σκηνές.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Δεν θα έχει φορτηγό
με πολιτικούς επαναστάτες,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
έτσι είναι αυτό.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Ω, Ράιφ,
δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
απλά μου αρέσει αυτό.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
WeII, τι είναι
να κάνουμε;

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
WeII, του θεάτρου
σκοτεινά τις Κυριακές.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Θα μπορούσατε να το κάνετε
η συνάντησή σου εκεί.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
Ω, Ναν,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
νομίζεις ότι μπορούσες
Μας πειράζει;

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
νομίζω
CharIie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
θα έκανε περισσότερα από αυτό
για να με κρατήσει ευτυχισμένη.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Ναν, είσαι
ένα tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
είσαι!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Ζητώ συγγνώμη.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Το κάνουν επιχείρηση
και τον καπιταλισμό,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
αλλά τι είναι,
αλήθεια;

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
Τι είναι...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
ε, αληθινό--πραγματικό;

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ληστεία,
απάτη,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
και sIavery!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Ληστεία, απάτη,
και sIavery!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Έδωσα λίρες]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα, πιάσε.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Σας δίνω το RaIph Banner.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[λίρες έδωσα]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Συνεχίστε.
Θα είσαι καλά.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[AppIause]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
Ω, Κύριε.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[SoftIy]
L-I-Iadies και κύριοι...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Μωρό γουργουριές]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
ΡΑΛΦ: Γιατί σοσιαλισμός;

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Αυτό είναι το ερώτημα

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Έχω προσκληθεί
να συζητήσουμε μαζί σας

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
σήμερα το απόγευμα.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
ΑΝΤΡΑΣ: Μίλα!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Μπού και χλευάζοντας]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Γιατί σοσιαλισμός;

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Θα κρατήσω την απάντησή μου
μάλλον σύντομη.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
ΑΝΤΡΑΣ: Δόξα τω Θεώ
για μικρά ελέη!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Γέλια]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[Μουρμούρα]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Σσσς!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
ΡΑΛΦ: Πόσες φορές

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
έχετε ακούσει οικονομολόγους να λένε
ότι η EngIand

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
είναι η πλουσιότερη χώρα
στο worId;

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Δυνατό μπαμ]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[Η RaIph συνεχίζει αδιάκριτα]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Δεν το αντέχω αυτό.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
Ούτε μπορώ.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
ΑΝΤΡΑΣ: Παραγγελία, Ιαδιές
και κύριοι.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Παραγγείλετε, πιάσε.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: AII σωστά,
Ιάδη και κύριοι.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Γιατί σοσιαλισμός;

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Πλήθους]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Θα σας πούμε γιατί.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Επειδή έχουμε πάει
λήστεψαν και εξαπατήθηκαν

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Αρκετά!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Δεν έχουμε,
Κύριε Πανό;

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Ναι. Ναι, έχουμε.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Πόσο καλά είμαστε
Θα ήθελα να είμαι

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
όταν πεθαίνουμε;

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Το ξέρεις αυτό;

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Ποιος είναι ο μέσος όρος
ηλικία θανάτου

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
στο BethnaI Green;

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Ο κύριος Μπάνερ ξέρει.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Δεν το κάνετε, κύριε Μπάνερ;

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Πες τους.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
Και ο πλούσιος σου
Είμαι στα 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[AppIause]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
Και αυτό

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
στην πιο πλούσια πόλη
στη Γη.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[WistIes]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
Και το λένε
πρόοδος...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
αλλά τι κάνουμε
Αυτό, κύριε Banner;

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Το θεωρούμε ντροπή!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Ναι!
Ναι!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Επευφημίες]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
Και - και είναι
μια ντροπή,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
και θέλουμε
ένα τέλος σε αυτό.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Τι είναι
ο πλούτος του πλούσιου

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
αλλά ληστεία
με άλλο όνομα;

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Είναι σωστό αυτό
τα μωρά πρέπει να πεθάνουν

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
για έλλειψη miIk;

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Όχι!
Όχι!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Επευφημίες]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Εγγραφείτε στα σωματεία...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Ευχαριστώ!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Επευφημίες και επευφημίες]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Σαν γοργόνα.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Βαριά αναπνοή]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
Ω, Ναν.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
Σε αγαπώ...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
τόσο πολύ.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι δικό σου
αρχάριοι caII,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Ιάδη και κύριοι.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Αρχάριοι, φίλε!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Χτυπήστε την πόρτα]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
ΑΝΤΡΑΣ:
5 λεπτά, δεσποινίς Κινγκ.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FROBISHER ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...θριαμβευτική επιστροφή
στη σκηνή του Λονδίνου

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
της Μις Ναν Κινγκ!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Επευφημίες και επευφημίες]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
HeIIo πάλι.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Με θυμάσαι;

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που έχουν συμβεί

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
από τότε που γνωριστήκαμε εγώ και εσύ ο Iast.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
έχω σηκωθεί,
και ήμουν κάτω,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
αλλά εδώ είναι το καλύτερο πράγμα ακόμα:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
αν υπάρχουν καλά πράγματα γύρω μας

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
αποστέλλονται από τον ουρανό πάνω,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
μου έστειλαν μια οργή.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Δεν μπορώ να το βάλω.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Είμαι στην Iove

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[AppIause]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Έχω ένα κορίτσι

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Είναι το ίδιο όμορφη
ως εικόνα

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Είναι το καλύτερο ζεύγος
στο worId

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Δεν είναι το είδος που το έκανε
Να σε ρίξει κάτω

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Είναι η πιο γλυκιά
IoIIipop στην πόλη του Λονδίνου

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Το πλήθος κραυγάζει]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Είναι αγαπητή,
είναι τολμηρή [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Είναι λίγο από τον Παράδεισο

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Είναι ένα διαμάντι,
είναι ρουμπίνι

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Είναι αχλάδι

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Ω, έχω ένα κορίτσι

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Είναι όμορφη σαν εικόνα

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Είναι το καλύτερο ζεύγος
στο worId

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Έχω πλάκα
είδος Iife

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Με Iots από σκαμπανεβάσματα

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Έχω φορέσει ένα Iot of
διαφορετικών ειδών καπέλα

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
έχω τρέξει
στους δρόμους του Λονδίνου

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Ούτε δεκάρα στο όνομά μου

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
Την επόμενη μέρα, ένα τέρμα
σε κάλυμμα, ζαχαροκάλαμο και φτερά

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Έχω δει ένα Iot of
όμορφη κοπέλα

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Μια λίγη άπειρα, επίσης

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Το έχω πιάσει το τσίμπημα
του άτακτου βέλους του Έρως

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Έχω γνωρίσει μερικές κοπέλες

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Ποιανού τα φιλιά μπορούσαν
Σας παραδέχομαι διστακτικά

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
Και ένα ή δύο

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Μπορεί νεράιδα
σπάσε την καρδιά σου

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Τώρα όμως νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
εγκαταστάθηκα

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
Και κατασκευάστε το myseIf
μια άνετη φωλιά IittIe

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Να μοιράζομαι με τους πιο γλυκούς
girI στην πόλη του Λονδίνου

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Αυτό που αγαπώ καλύτερα

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Ω, έχω ένα κορίτσι

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Είναι όμορφη σαν εικόνα

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Είναι το καλύτερο ζεύγος
στο worId

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Δεν είναι το είδος που το έκανε
Να σε ρίξει κάτω

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Είναι η πιο γλυκιά
IoIIipop στην πόλη του Λονδίνου

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Είναι αγαπητή,
είναι τολμηρή [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Είναι λίγο από τον Παράδεισο

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Είναι ένα διαμάντι,
είναι ρουμπίνι

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Είναι αχλάδι

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Ω, έχω ένα κορίτσι

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Είναι όμορφη σαν εικόνα

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Είναι το καλύτερο ζεύγος

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
Στο worId

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Η μουσική σταματά]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Επευφημίες και επευφημίες]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[Το AppIause σταματά]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Το τύμπανο roII σταματά]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[AppIause]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, VOICE-OVER:
Είχα φτάσει μέχρι εκεί

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
από τις μέρες που ήμουν κορίτσι,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
στέκεται σε αυτή την παραλία,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανα
να φροντίσω τον Φρέντυ.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
Και εδώ είμαι πάλι.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
Και παρόλο που δεν θα μείνω Iong,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
υπάρχει ένα μέρος μου
θα είμαι εδώ

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
στο WhitstabIe,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
όπου έχουν τα καλύτερα στρείδια
στο worId.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Θα πάμε, λοιπόν;

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Έχετε
το κουράγιο σου;

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Είστε έτοιμοι
να συναντήσω την οικογένεια;

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Εάν είστε.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι στην ανθρώπινη φύση
μετά από aII